Do I have your permission...?

[Na'ilah]

"Do I have your permission for (un instituto ajeno) to contact you?"

Este es algo que tengo que traducir... quizá sería algo como...

¿Me da su permiso para que (...) le contacte?

pero me suena raro.

[Giorgio Lontano]

Originally Posted by Na'ilah

"Do I have your permission for (un instituto ajeno) to contact you?"

Este es algo que tengo que traducir... quizá sería algo como...

¿Me da su permiso para que (...) le contacte?

pero me suena raro.

No suena tan raro realmente, me parece bien.

Podríamos cambiar permiso por autorización si te gusta más.

[Scy]

Está correcto. Sin embargo, también podría usarse "¿Está bien si (...) le contacta/le contactan de (...)?"

[Na'ilah]

va que si? de hecho eso es lo que yo quería decir, pero cómo todo el lenguage es algo formal (inapropiadamente, en mi opinión, para el contexto)... pensé que quizá sería mejor intentar replicar lo que dice el texto...
Gracias, Giorgio (y gracias de nuevo, Scy).

[Scy]

Es siempre un placer. =3

[Na'ilah]

Les molestaría mucho echar un vistazo a este hilo, a ver que opinan? Looks like no one wants to "man-up" on this one... Se los agradecería bastante.

Home Visitor/Family Advocate, or Parent Educators,

[Scy]

Al parecer, ya se solucionó también. x3