Results 1 to 13 of 13

Thread: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

  1. #1
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Philippines
    Native language
    Tagalog
    Posts
    2,433

    digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Hola:

    ¿Qué dicen en su zona para rectificar un error en una habla?

    1) ... había tres personas, ____ , cuatro
    2) ... he visto a Pedro, ____, Juan

    a) digo
    b) perdón
    c) vamos
    d) (otra expresión)

  2. #2
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Español-Andalucía
    Posts
    4,286

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Yo uso las tres. También: "esto", "no"... o frases más elaboradas como: "no, qué tonta", "no, ay, perdona", "ah, no, espera"...

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Southern California
    Native language
    English - US
    Age
    36
    Posts
    56

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    tambien "o sea"

  4. #4
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Spain Spanish
    Posts
    2,506

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Para mí las más comunes son digo y perdón.
    Vamos para mí expresa otro matiz, no una corrección de un error
    También he oído una expresión que me parece curiosa " Había tres personas,..miento, cuatro.

  5. #5
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Español-Andalucía
    Posts
    4,286

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Quote Originally Posted by PABLO DE SOTO View Post
    Vamos para mí expresa otro matiz, no una corrección de un error. Tienes razón. Pensándolo bien, a mí me pasa igual. Lo mismo con "o sea", que es más para confirmar o aclarar que para rectificar.
    También he oído una expresión que me parece curiosa " Había tres personas,..miento, cuatro. Sí, cierto.

  6. #6
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Lima limón
    Native language
    Perú, Español
    Age
    38
    Posts
    8,200

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Hola,

    Por aquí:
    a) digo
    b) perdón (pero con menos frecuencia)

    Y cuando usamos miento decimos ...no, miento,...

    Atentamente,

    Erasmo.
    La única manera de no saber, es no querer saber.

  7. #7
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Philippines
    Native language
    Tagalog
    Posts
    2,433

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    ¿Qué les parece este ejemplo?

    María (tu tía) es una chica, vamos, una mujer.

  8. #8
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Español-Andalucía
    Posts
    4,286

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Quote Originally Posted by ffrancis View Post
    ¿Qué les parece este ejemplo?

    María (tu tía) es una chica, vamos, una mujer.
    Me parece bien.

  9. #9
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spain / incorrect Spanish
    Posts
    3,582

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Quote Originally Posted by ffrancis View Post
    ¿Qué les parece este ejemplo?

    María (tu tía) es una chica, vamos, una mujer.
    Pero esto no es lo mismo. Es una matización o "mejora", más que una rectificación, diría yo.

  10. #10
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Catalonia, Spain
    Native language
    Spanish - Spain
    Age
    51
    Posts
    10,000

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Quote Originally Posted by PABLO DE SOTO View Post
    Para mí las más comunes son digo y perdón.
    Vamos para mí expresa otro matiz, no una corrección de un error
    También he oído una expresión que me parece curiosa " Había tres personas,..miento, cuatro.
    Lo mismo.
    (Eso de "...miento" se dice muchísimo en la zona de mi familia materna, sur de Navarra; más que cualquiera de las otras expresiones.)
    Non l'avrei giammai creduto...

  11. #11
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Caracas
    Native language
    Español
    Age
    49
    Posts
    4,528

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Por acá se usaría...digo, perdón y miento...debo agregar que tambien decimos "quedigo" (que digo), quizá mas informalmente....pero "vamos" no se usa por acá con esa acepción.

    Saludos
    Rosa
    Como cuando lo lanzaste y me resbaló! bueno asi...

  12. #12
    Join Date
    Sep 2009
    Native language
    Español argentino
    Posts
    5

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    Y en caso de usar "digo"...
    ¿va coma antes? ¿y después?
    "Eso es un horror, ¡digo, un error!"
    ¡Gracias!

  13. #13
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    Native language
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Age
    59
    Posts
    8,515

    Re: digo, perdón, o vamos (para rectificar)

    También " quiero decir".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •