1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

¡ERROR en el diccionario!: INTERESES CREADOS AVANTAGES ACQUIS /COMUNES /INTERETS COMMUNS

Discussion in 'Español-Français' started by es-en-fr-pt-it, Oct 12, 2011.

  1. es-en-fr-pt-it New Member

    Spanish Spanish
    Por si alguien le interesa, hay un error en el ES-FR

    Intereses creados =
    avantages acquis

    intereses comunes = intérêts communs;
    Un saludo.
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    Los errores en el diccionario han de ser señalados por medio del formulario
    Suggestions en la columna de la izquierda.

    Gracias por su atención y su colaboración.
    Martine (Mod...)

     
    Last edited: Oct 12, 2011
  3. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Antes de afirmar algo hay que andar con mucho cuidado y siempre justificarse con ejemplos fidedignos y solventes.

    Como se puede comprobar las dos definiciones distan mucho de ser parecidas.
    Si las moderadoras lo juzgan pertinente pueden suprimir mi mensaje sin aviso previo.
    Un saludo
     
  4. Iben Xavier Lorenzana Senior Member

    Rio de Janeiro & Stuttgart
    Mexico, Spanish
    Droit acquis

    (En droit civil, elle renvoie aux droits subjectifs existant à l'époque d'un changement du droit objectif) - wikipedia

    Esto parece equivalente a intereses creados
     

Share This Page