1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

¡Qué más quisiera..!

Discussion in 'Sólo Español' started by nathalie-83, Feb 19, 2013.

  1. nathalie-83

    nathalie-83 Senior Member

    The Russian Federation
    Русский
    Hola, en los siguientes ejemplos no entiendo muy bien las respuestas con ¡Qué más quisiera..!

    1. Jorge dice que vas a ir con él a la fiesta. - ¡Qué más quisiera él!
    2. Jorge dice que vas a ir con él a la fiesta. - ¡Qué más quisiera yo!
    3. Dice que va a ganar la carrera. - ¡Qué más quisiera él!

    Muchas gracias de antemano. =)
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    La expresión indica que eso es lo que desearía la persona de quien se habla, pero que se tiene por muy improbable:

    Jorge dice que vas a ir con él a la fiesta. ¡Qué más quisiera él! (eso es lo que Jorge quisiera: él desearía que eso pasara, pero es muy improbable).

    Un saludo
     
  3. Little Chandler

    Little Chandler Senior Member

    La Coruña
    español (ESP)
    Otra expresión equivalente sería:

    Jorge dice que vas a ir con él a la fiesta. - ¡Ya le gustaría!
     
  4. nathalie-83

    nathalie-83 Senior Member

    The Russian Federation
    Русский
    Muchas gracias, la lengua española es muy expresiva. =)
     

Share This Page