1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

¿Apertar parafuso até o tope?

Discussion in 'Português-Español' started by Ging3r, Mar 2, 2010.

  1. Ging3r Junior Member

    now living in Slovenia
    Galiza, galician
    [FONT=&quot]Olá,
    ajuda pra tradução do espanhol para o português de:
    [/FONT][FONT=&quot]"Apriete el tornillo hasta que haga tope en el asiento"
    [/FONT]
    [FONT=&quot]
    A minha proposta[/FONT][FONT=&quot]:
    [/FONT] [FONT=&quot]- aperte o parafuso até que faça tope no assento
    - aperte o parafuso até o máximo no assento

    Obrigada :)
    [/FONT]
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Aperte o parafuso até o fim (do curso).
     
  3. Ging3r Junior Member

    now living in Slovenia
    Galiza, galician
    Pois, solução poderia ser: Aperte o parafuso até o fim no assendo?
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    No Brasil falamos "curso do parafuso" ao espaço percorrido pela porca para apertar uma peça. Portanto, quando a porca chega ao fim do curso, a peça está apertada.
     
  5. Ging3r Junior Member

    now living in Slovenia
    Galiza, galician
    Tenho que traduzir do espanhol para o português "Apriete el tornillo hasta que haga tope en el asiento", pois quero saber se é possível a minha solução de "aperte o parafuso até o máximo no assento", no texto origem não fala nada de "curso do parafuso".
    Obrigada
     
  6. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Una traducción debe reflejar la idea que el texto original contiene, y no hacer un cambio literal de palabras donde muy probablemente el sentido se irá a perder.

    Este es el caso de tu frase. No tiene sentido en portugués "chegar ao fim do assento" ya que esa expresión no es usada en mecánica. El sentido de tu frase es que alguien está apretando un tornillo hasta "chegar ao fim de seu curso".
     

Share This Page