¿Cómo se dice?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by CHF, Jun 11, 2012.

  1. CHF Senior Member

    España
    Español, Argentina
    En un diálogo, una persona trata de buscar la palabra exacta para definir lo que quiere decir:

    "Yo era... mm... ¿Cómo se dice? Un 'idealista'".

    My guess:

    "I was...hmm... how do they call it? An 'idealist'."

    La expresión correcta es "how do they call it?" o "what do they call it?"

    O ¿hay otra expresión mejor?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    How do you say?
     
  3. SickkkBoy

    SickkkBoy Senior Member

    Venezuela
    Español
    me quedo con "what do they call it?"
     
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    What´s the word?
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    What's it called? :tick:

    What do you call it? :tick:
     
  6. CHF Senior Member

    España
    Español, Argentina
    ¡Muchas gracias!
     
  7. abb1025

    abb1025 Senior Member

    USA
    English USA
    If you do want to use how, you could say something like, "How should I put this. . . an idealist" or "how should I say it. . . an idealist."

    "What's the word/ what do you call it," etc implica que se me olvidó la palabra por un momento.

    Para mí, "How should I say this/it" implica que pienso en algunas maneras de decirlo, pero busco la mejor palabra, la palabra exacta.
     
  8. CHF Senior Member

    España
    Español, Argentina
    Muchas gracias por la aclaración.

    En este caso, la persona que está hablando no es muy "letrada" que digamos. Tiene una idea vaga de que existe la palabra "idealista", pero no está muy seguro de cómo se dice. "What's the word" or "what do you call it" me parece más cercano a lo que él diría, ¿no? No sé, quizá me estoy equivocando, por favor corríjanme.

    ¡Mil gracias de nuevo!

     
  9. abb1025

    abb1025 Senior Member

    USA
    English USA
    Sí, tienes razón. ""What's the word" or "what do you call it" en este caso. :thumbsup:
     

Share This Page