¿Ha habido...?

Discussion in 'Español-Français' started by Trilingue, Feb 18, 2009.

  1. Trilingue Senior Member

    Indiana
    English/Spanish & United States
    Hola,

    Podrían ayudarme con la siguiente, por fis: ¿Ha habido en su familia...? Esto es en referente en una consulta medica cuando preguntan sobre el historial medico.

    Gracias

    Disculpe, me gustaria saber como dirian eso en frances.
     
    Last edited by a moderator: Feb 18, 2009
  2. oresoj

    oresoj Junior Member

    El salvador - español
    mmmm creo que " il y avait dans sa famille... " pero no se si llevaria el dans o el sur ... pero te di un avance :p
     
  3. Trilingue Senior Member

    Indiana
    English/Spanish & United States
    Merci...Gracias
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Es una pregunta, diría pues : Y a-t-il eu...?

    "en su" familia:
    si hablamos de alguien = dans sa famille (de él, de ella)
    si hablamos con alguien = dans votre famille (de usted/ustedes)
     

Share This Page