1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

¿Ha habido...?

Discussion in 'Español-Français' started by Trilingue, Feb 18, 2009.

  1. Trilingue Senior Member

    Indiana
    English/Spanish & United States
    Hola,

    Podrían ayudarme con la siguiente, por fis: ¿Ha habido en su familia...? Esto es en referente en una consulta medica cuando preguntan sobre el historial medico.

    Gracias

    Disculpe, me gustaria saber como dirian eso en frances.
     
    Last edited: Feb 18, 2009
  2. oresoj

    oresoj Junior Member

    El salvador - español
    mmmm creo que " il y avait dans sa famille... " pero no se si llevaria el dans o el sur ... pero te di un avance :p
     
  3. Trilingue Senior Member

    Indiana
    English/Spanish & United States
    Merci...Gracias
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Es una pregunta, diría pues : Y a-t-il eu...?

    "en su" familia:
    si hablamos de alguien = dans sa famille (de él, de ella)
    si hablamos con alguien = dans votre famille (de usted/ustedes)
     

Share This Page