1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

¿iré o voy a ir?

Discussion in 'Sólo Español' started by aniuskita, Nov 2, 2006.

  1. aniuskita New Member

    castellano/Chile/España
    Hola a todos, estoy dando clases de español a una chica australiana y el otro día le estaba explicando el futuro en sus dos versiones (ir+infinitivo y el futuro del indicativo) Ahora bien, me asaltaron algunas dudas sobre el uso. En algunos manuales dice que uno es para planes y el otro para predicciones. En otros manuales dice que uno es para acciones de futuro inmediato y el otro para acciones lejanas.
    ¿Me podeis ayudar?
    Gracias.
     
  2. SpiceMan Senior Member

    Osaka 大阪
    Castellano, Argentina
    Aporto lo que dice el DPD al respecto:
    Mucho más no sé... en Argentina usamos casi exclusivamente la perífrasis para expresar futuro, así que para mí la perífrasis no denota ningún tipo de inmediatez. Supongo que es así también para mis coterráneos.
     
  3. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    El futuro simple puede tener una connotación de suposición que no tiene la perífrasis. No es una distinción estricta, pero puede ser un matiz

    Mañana voy a comprar sandías -> está decidido, lo haré
    Mañana compraré sandías -> supongo que lo haré, hoy no, quizá pasado mañana

    Voy a cambiar -> tengo el firme propósito de hacerlo
    Cambiaré -> algún día lo haré... quizá... cuando menos te lo esperes :D
     
  4. aniuskita New Member

    castellano/Chile/España
    Muchas gracias Spice man y Jellby por la aclaración. Ha sido muy útil.
     
  5. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Estoy de acuerdo con la acertada explicación de Jelly: La forma perifrástica indica intención y planificación, mientras que el futuro simple tiene más valores.
     

Share This Page