¿Las cuáles son?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by spodulike, Dec 22, 2009.

  1. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    Hello

    In English we say "Which was?" to indicate an incomplete statement.

    Example
    Person 1 "Is this a good translation in the circumstances?"
    Person 2 "Which were?"

    Explanation
    Person 1 assumes we know the circumstances but we don´t. We are asking "What circumstances?"

    How can I say this in Spanish?

    My try

    Persona 1 ¿Es esta una buena traducción, en las circunstancias?
    Persona 2 ¿Las cuáles son?


    ¿Las cuáles son?
    ¿Las cuáles son qué?
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    ...que son ¿cuáles?
     
  3. Pauli_cl

    Pauli_cl Senior Member

    Chillán, Chile
    Castellano (Chile)
    Hola:
    A mi oído chileno le sonaría mejor así:
    Persona 1 ¿Es esta una buena traducción, en las circunstancias dadas?
    Persona 2 ¿Las cuales son?
     
  4. a.d.o.m.

    a.d.o.m. Senior Member

    Bergen (Norway)
    Spain, Spanish
    I don't know how it is in Latin Spanish, but "las cuáles" does not sound correct to me at all.

    I would say "¿Cuáles son?", "Qué circustancias?", or also what Agró said instead.
     
  5. Pauli_cl

    Pauli_cl Senior Member

    Chillán, Chile
    Castellano (Chile)
    Hola a.d.o.m. :
    Estoy de acuerdo contigo, pero siguiendo la forma de Spodulike, no es raro escuchar la contrapregunta, pero que realmente no es pregunta, sino que es en parte el principio de la respuesta que se espera recibir. Es una especie de pregunta adelantándose a la respuesta. (¿Me entenderá alguien?).
    Persona 1 ¿Es esta una buena traducción, en las circunstancias dadas?
    Persona 2 ¿Las cuales son...?
    Persona 1 ... El tiempo verbal y su conjugación.
     
  6. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    De acuerdo :):thumbsup:
     
  7. argentinodebsas Senior Member

    Castellano rioplatense
    Lo más natural es decir ¿Qué circunstancias? o ¿Cuáles circunstancias?
     

Share This Page