1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

¿qué le pasó a tu brazo?

Discussion in 'Sólo Español' started by Maggydch, Jan 28, 2013.

  1. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    Hola, amigos. En una película se encuentran dos amigos, uno de ellos tiene un brazo enyesado: "hola ¿qué le pasó a tu brazo?" ¿No es mejor "qué te pasó en el brazo" ? Es mi idea.
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Es más frecuente la segunda que propones, pero ambas me suenan naturales.

    Un saludo
     
  3. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    Qué le pasó a tu carro (coche), a tu hermano, pero ¿a TU BRAZO? Insisto, no me suena bien.
     
  4. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Insisto, a mí sí. Es una manera informal de preguntarlo, no me chirría. Pero espera más opiniones.

    Un saludo
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Buenos días, Maggydch. :)

    ¿Como de qué trata este hilo, perdón? :confused: ¿De insistir hasta que alguien te dé la razón?

    Si una manera de expresarlo te gusta más que la otra, pues no hay vuelta de hoja: sigue diciéndolo de ese modo, que está muy bien. Pero si lo que querías saber era si la forma que te causó extrañeza es igualmente válida, pues ya te han respondido: sí lo es.

    Saludos,


    swift
     
  6. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    Gracias. Eres. Muy amable.
     
  7. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Es lógico que se lo haya dicho de esa forma un amigo. Es muy coloquial hacerlo.
    ¿"Qué le ha pasado a tu pelo"? es la manera más simpática de decirle a tu chica (antes, novia) que el peluquero le ha hecho una escabechina.
    Un saludo cordial.
     
  8. Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    ¿Mancaste?, preguntarían por Asturias.

    Por lo demás, concuerdo con los otros: ambas formas son posibles.
     
  9. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    ¿Qué le pasó a tu hombro?
    (Totalmente normal, pero si me preguntan eso, tienen que aguantar una larga respuesta, incluyendo cirugías y descalabros)
     
  10. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    Gracias, gracias de nuevo.
     
  11. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola a todos.

    Yo estoy con Maggydch en que preguntar por, o contar, lo que le ha ocurrido a una parte de tu cuerpo en vez de a uno ahí es raro. Supongo que se debe a que cuesta asignarle vida propia a una parte del cuerpo como si ésta estuviera desvinculada del individuo al que pertenece.
     
    Last edited: Jan 29, 2013

Share This Page