À chacun son boulevard

Discussion in 'Français Seulement' started by Elixir d'Anvers, Jan 9, 2013.

  1. Elixir d'Anvers Junior Member

    Dutch - Belgium
    Bonjour,

    J'ai lu cette expression dans le journal ce matin. Est-ce que "boulevard" prend ici le sens de "cheval de bataille, dada"?

    Contexte: "A chacun son boulevard. Si Olivier Maingain n’a pas grand-chose à craindre du sien qui, sauf surprise, devrait le mener à nouveau à la présidence de son parti, il n’en demeure pas moins sévère à l’égard du gouvernement Di Rupo." http://www.lalibre.be/actu/politique-belge/article/789074/maingain-la-federation-w-b-doit-s-affirmer-comme-un-etat.html

    Merci d'avance!
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Non, ce n'est pas le sens de l'expression, qui signifie qu'on a devant soi la quasi-certitude de mener à bien ses projets, de réussir : "avoir un boulevard devant soi", c'est se trouver (au sens figuré) devant une avenue très large et longue qui mène de façon certaine à la destination que l'on s'est choisie - sans rencontrer d'obstacle.
     
    Last edited: Jan 9, 2013
  3. Elixir d'Anvers Junior Member

    Dutch - Belgium
    Oups, c'est tout-à-fait un tout autre sens. Merci!
     

Share This Page