Ça va ?

Discussion in 'Italiano-Français' started by jiris, Apr 3, 2014.

  1. jiris Junior Member

    English – American
    Pardon si c'était déjà addressé dans le forum –– je l'ai cherché mais j'en ai rien trouvé....

    Comment est-ce qu'on dit en italienne "ça va?" ou "ça va bien ?", par exemple quand on vient d'arriver chez un ami etc.

    "Come va?" ??

    Je sais que c'est très simple mais quand même je veux être sûr, est-ce que c'est dit aussi souvent qu'en français et etc. ET SURTOUT: est-ce que c'est aussi détendu qu'en français (ça veut dire presque rien enfin) ? C'est pas comme en angalis "how are you"? Pour cette raison je veux toujours dire "va bene?", parce que ça me semble plus détendu comme je voudrais.


    Merci à tous !
     
    Last edited: Apr 3, 2014
  2. ZiaNat

    ZiaNat Junior Member

    Toulouse (France)
    French, Italian
    Come stai ? (= comment vas-tu? (si tu tutoies))
    Come sta ? (= comment allez-vous ? (si tu vouvoies))
    Come va ? (=comment ça va ? (plus général))

    Les 1ère et 3ème propositions sont familières
     
    Last edited: Apr 4, 2014

Share This Page