1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Él ha saltado desde arriba

Discussion in 'Italiano-Español' started by Ivan Ariel, Nov 24, 2013.

  1. Ivan Ariel Senior Member

    Spanish
    Ciao a tutti, ho cercato di trovare la traduzione più prossima a questa in Spagnolo, e non ne sono assai sicuro. Ecco la frase originale: 'Él ha saltado desde arriba'
    Forse: 'Lui ha saltato da su', cosa ne pensate?

    Grazie in anticipo!
     
  2. Neuromante Senior Member

    España Islas Canarias
    ¿Contexto?
     
  3. Ivan Ariel Senior Member

    Spanish
    Por ejemplo: 'él salto desde arriba de la terraza al ser sorprendido por la policia'
     
  4. Neuromante Senior Member

    España Islas Canarias
    ¿Eso no sería "desde encima"?
     
  5. Ivan Ariel Senior Member

    Spanish
    Mmmm, no, desde arriba, es decir, salto a la vereda.
     
  6. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    Saltó desde arriba de la terraza y cayo encima de un coche.
    Pero es suficiente con Saltó desde la terraza... (Si è buttato dal terrazzo...)
     

Share This Page