1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Él soñaba que tenía muchos amigos con los que jugar

Discussion in 'Español-Deutsch' started by la austriaca, Dec 12, 2013.

  1. la austriaca New Member

    Español
    Hola a todxs!
    Bueno, estoy con la traducción de un libro para niños y no sé si esto es correcto.
    La frase es "él soñaba que tenía muchos amigos con los que jugar"

    Sie träumte davon, dass sie viele Freunde hatte, mit denen zu spielen

    No estoy segura, me suena raro, me ayudan por favor?
    Muchas gracias!!
     
  2. sanne13 Junior Member

    Munich
    German
    En aleman falta un verbo:

    Er (el) träumte davon, dass er viele Freunde hätte, mit denen er spielen konnte.

    mejor:

    Er träumte davon, viel Freunde zum Spielen zu haben.
     
  3. la austriaca New Member

    Español
    muchas gracias sanne13, ya sabía yo que eso no sonaba bien!!
    gracias de nuevo!
     

Share This Page