à l'autre bout du fil

Discussion in 'Español-Français' started by oddie, Jan 3, 2011.

  1. oddie Junior Member

    Spanish
    Buenas noches, ¿me pueden ayudar con el significado de la expresión "à l´autre bout du fil" en la siguiente frase?
    "Elle devine la gêne du jeune homme à l´autre bout du fil"
    (Trata de un chico que invita a una muchacha a un baile)
    Mi intento:
    "Intuye el apuro/la vergüenza del muchacho al mismo tiempo"
    Gracias anticipadas.
     
    Last edited: Jan 3, 2011
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    Le fil es el hilo del teléfono :).
    - del otro lado del teléfono

    Au revoir, hasta luego
     
  3. Dentellière

    Dentellière Senior Member

    Actualmente en Buenos Aires
    Español - Français
    También:

    Del otro lado de la línea

    :]
     
  4. oddie Junior Member

    Spanish
    Muchas gracias, Cintia&Martine y Dentellière, por vuestra pronta respuesta. :thumbsup:
     

Share This Page