1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

à moins que / sauf que / sauf si

Discussion in 'Français Seulement' started by jr364574, Oct 23, 2013.

  1. jr364574 Senior Member

    English - American
    Bonjour à tous!

    Récemment, j'ai eu l'idée dans la tête: Quelle est la différence entre à moins que, sauf que, et sauf si? Je me rends compte qu'il faut utiliser le subjonctif avec à moins que mais pour le sens, je suis toujours perplexe. Est-ce que quelqu'un peut m'aider?

    Merci en avance,
    John
     
  2. Logospreference-1

    Logospreference-1 Senior Member

    Lutèce
    français
    Bonjour Jr.

    Oublions sauf que, trop éloigné de à moins que, ou bien il vaudrait mieux un sujet à part sur sauf que.

    Le TLFi ne donne que deux synonymes pour à moins que (ne) + subjonctif : sauf si et excepté si + indicatif.

    Je viens à pied à moins qu'il (ne) pleuve / excepté s'il pleut / sauf s'il pleut.
    (S'il pleut je prends la voiture.)

    Il y a une autre construction, pour peu que, qui aide à comprendre à moins que, qui utilise elle aussi le subjonctif, mais qui demande, pour conserver le sens, une forme négative quand à moins que est suivi d'une forme affirmative, et une forme affirmative quand à moins que est suivi d'une forme négative :
    Je viens à pied pour peu qu'il ne pleuve pas
    .

    Même topo avec du moment que, mais suivi de l'indicatif :
    Je viens à pied du moment qu'il ne pleut pas.
     
  3. jr364574 Senior Member

    English - American
    Merci beaucoup! Je pense mieux comprendre maintenant

    Merci,
    John
     

Share This Page