1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

à plus d'un mois

Discussion in 'Español-Français' started by Maimai, Nov 30, 2007.

  1. Maimai Senior Member

    Hola,

    Quisiera traducir esta frase (que está muy mal dicha aún en Francés, pero no soy responsable...) :
    "Vous avez saisi une date qui est à plus d'un mois dans le futur."

    No sé si es por el cansancio, pero no me viene....algunas ideas?
    Gracias por su ayuda
     
  2. YaniraTfe Senior Member

    Canary Islands, Spain
    español (España)
    Hola Maimai!

    "Ha elegido usted una fecha para la que aún falta más de un mes."

    ¿Qué te parece?

    Un saludo :)
     
  3. Maimai Senior Member

    Tambien querría traducir esta frase:
    í
    "Vous avez saisi une date d'inventaire qui est à plus d'un an dans le passé"

    Mi intento: Ha elegido usted una fecha que era corriente hace más de un año

    Que opinais?
    un saludo
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Je te suggère = "anterior a un año" et "posterior a un mes", mais attends des avis de "nativos"
     
  5. YaniraTfe Senior Member

    Canary Islands, Spain
    español (España)
    Hola de nuevo!

    Vous avez saisi une date d'inventaire qui est à plus d'un an dans le passé

    Yo diría:

    "Ha elegido usted una fecha desde la que ha transcurrido más de un año."

    Saludos :)
     

Share This Page