à son opposé

Discussion in 'Français Seulement' started by A-class-act, Jan 3, 2013.

  1. A-class-act Senior Member

    Near to my luggage,and ready to travel.
    Arabic,and French"biracial boy"
    Boonjour!


    Je veux savoir si je peux remplcer "à son opposé" par "sur" voila le texte:


    "Dans cette partie on va mesurer la force nécessaire pour déplacer un corps sur un plan incliné.

    -Le traîneau non chargé par une masse quelconque, on détermine la charge qui va provoquer son déplacement en y mettant des masses à son opposé pour un angle donné."

    -Le traîneau non chargé par une masse quelconque, on détermine la charge qui va provoquer son déplacement en mettant des masses sur le traîneau pour un angle donné?.

    A ce que ma phrase est juste?
     
    Last edited: Jan 3, 2013
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Bonjour,

    Les deux phrases sont grammaticalement correctes, mais leur sens est obscur, surtout la première… Que cherchez-vous à dire exactement ?
     
  3. A-class-act Senior Member

    Near to my luggage,and ready to travel.
    Arabic,and French"biracial boy"
    Merci, Maître pour votre réponse!!

    J'ai pas compris ce que veut dire "à son opposé" dans la phrase, je me demande que-ce-que ça veut dire et si c'est possible de le remplacer par "sur".
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Si le traîneau est retenu par une corde passant dans une poulie (comme par exemple ici), des masses à son opposé fait référence aux masses qui sont à l'autre bout de la corde. Sinon, je ne vois pas bien ce à quoi à son opposé pourrait bien faire référence.
     
  5. A-class-act Senior Member

    Near to my luggage,and ready to travel.
    Arabic,and French"biracial boy"
    Merci beaucoup, Maître!
     

Share This Page