à une major et à une alliance

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by NorthShore218, Jun 15, 2009.

  1. NorthShore218 New Member

    USA, english
    Hello!

    Je cherche le traduction de cette phrase:

    ''la situation est celle d'une compagnie intégrée à une major et à une alliance.''

    (l'article (dans le domaine de gestion) parle d'une compagnie aérienne et sa situation, ses activités etc)

    What is confusing me is how to treat ''intégrée à une major et à une alliance''
    so far I have:

    ''the situation is that of a company integrated with .... lol, i really have no idea... and with a partnership...?

    Any help would be appreciated! thank you!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    that is part of a larger one major (company) and of an alliance.
     
    Last edited: Jun 15, 2009
  3. Asmodée

    Asmodée Senior Member

    France
    Français
    Hi,

    In this case "major" is already the english word.

    A Major is a very big international company (or group of companies).

    eg: Universal for music labels
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Pour ce qui est de traduire "alliance", dans le contexte commercial, une expression est devenue très à la mode ces dernières années : joint venture...
     
  5. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    That's true in general, but in this case airlines are involved.

    An airline alliance is an agreement between two or more airlines to cooperate on a substantial level. The three largest alliances are the Star Alliance, SkyTeam and Oneworld. Alliances also form between cargo airlines, such as that of WOW Alliance, SkyTeam Cargo and ANA/UPS Alliance. Alliances provide a network of connectivity and convenience for international passengers and international packages.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Airline_alliance
     
  6. NorthShore218 New Member

    USA, english
    Thank you very much for your help! :)
     

Share This Page