ático (arquitectura)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mvqn, Jan 16, 2008.

  1. mvqn Junior Member

    Spain (Spanish)
    Hola chic@s!

    Estoy traduciendo un texto sobre arquitectura y no encuentro traducción para "ático" entendiendose éste como:
    RAE:Arq. Cuerpo que se coloca por ornato sobre la cornisa de un edificio.
    Alguien me podría dar su traducción en inglés??

    Gracias
     
  2. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    Penthouse. Don't fall into the trap that many Brits do and call it an attic!

    Cheers, Alacant
     
  3. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    It's an attic.
    Me no speako da lingo.

    (Eso fue una broma, para que lo sepas, mvqn.)

    Coincido con lo que ha dicho alacant.
     
  4. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    Just for general knowledge, an attic is a desván.

    Nice to meet you here Masood
     
  5. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    A falta del término técnico, quizás pueda ir tirando con fascia adornments.
     
  6. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    ático

    6. m. Arq. Último piso de un edificio, más bajo de techo que los inferiores, que se construye para encubrir el arranque de las techumbres y a veces por ornato.

    I agree with Alacant, "desván" is more frequently used.
     
  7. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    La altura del techo de un attic sólo depende del ancho del edificio y de la pendiente del tejado.
     
  8. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    I didn't say that, I said not to fall in the trap of a "false friend" and translate atico as attic.
     
  9. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Sorry for the misunderstanding; however, in light of definition 6 of the DRAE, I would say that ático is not a false cognate for attic. In fact, I think it's dead on.
     
  10. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    Un attic no se construye para encubrir ningún arranque, y es la definión de desván la que le va al pelo:

    desván.
    (Del ant. desvanar, der. de vano).

    1. m. Parte más alta de la casa, inmediatamente debajo del tejado, que suele destinarse a guardar objetos inútiles o en desuso.
     
  11. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Quizá donde vivas tú no se construya con ese fin, sin embargo, el "attic" en EEUU, suele ser precisamente para encubrir todo aquello que es parte del techo para que no quede expuesto. En muchas casas pequeñas en la costa este, se acostumbra transformar estos en recámaras.

    No obstante, la pregunta era sobre arquitectura, y para qué entrar en discusiones si el DRAE especifica que en arquitectura es ático.
     
  12. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    Las paredes de un attic están formadas por los knee walls, y el techo por los braces. Ni unos ni otros sirven para encubrir nada, sino para soportar las cargas del tejado.
     
  13. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    ¿Y el piso del "attic"? El piso del attic, es el cielo de la casa. Mira, busquemos fotos de lo que ambos entendemos por "attic" y así quedará todo más claro.
     
  14. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    "En muchas casas pequeñas en la costa este, se acostumbra transformar estos en recámaras."

    Tanto usted como yo sabemos lo que es un attic, don Paco. Lo que quiero hacerle ver es que en español a eso se le llama desván, y no ático. Si la gente de menos recursos quiere montarse un cuartito en el desván donde te hielas en invierno y te achicharras en verano, está en su derecho.

    (Donde dije antes braces quería decir collar ties.)
     
  15. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Bueno, entonces, si entendemos lo que es un desván, explíqueme entonces, ¿qué entiende usted por ático?
     
  16. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    En España llamamos ático al último piso de un edificio de apartamentos (pent-house). Desde que existen los ascensores, la planta ático es la más cara de un edificio.
     
  17. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Quizá sea así; no obstante, el DRAE dice:

    ático
    6. m. Arq. Último piso de un edificio, más bajo de techo que los inferiores, que se construye para encubrir el arranque de las techumbres y a veces por ornato.

    Lo cual indica que (en este caso): desván = ático

    En Nueva York y muchas otras ciudades urbanas de EEUU se acostumbra embellecer los desvanes y en estos se fusionan lo rústico del desván y lo pulido del estilo urbano y resultan en Pent-house o en Studio Apartment muy amplio. Pero esto suele ser en edificios de varios pisos.

    En una casa, el desván (o ático) sirve para que todo lo que no debe verse quede contenido tras el cielo de la casa. Ahora bien, en muchas casas, se acostumbra tener escaleras que van al desván y eventualmente, con algo de creatividad y dinero, se convierte esto en área habitable--sin embargo, se le sigue llamando "attic". Y no, no suele ser caliente en EEUU porque aunque el techo está muy cerca, se usa aislante y luego se forra con hoja de yeso y así tiene la apariencia de ser una recámara acabada (o en el caso de casas más grandes, de un departamento totalmente acabado).

    De todas maneras, le agradezco que haya insistido ya que por su insistencia ahora sé que en España el ático es un "penthouse".
     
  18. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    Se aferra usted al encubrimiento como a un clavo ardiendo, don Paco. Créame, un desván no sirve para encubrir nada. Si dejase usted las viguetas de una casa sin cielo raso (es decir, que mirando hacia arriba viese el tejado y su armazón por dentro), al calentar la casa las tablas del tejado se llenarían de agua condesada y el tejado se podriría; y si lo ventilase la casa nunca se calentaría.
     

Share This Page