1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ça était ?

Discussion in 'Français Seulement' started by sima11, Jan 19, 2008.

  1. sima11 Senior Member

    Arabic
    Bonsoir à tous;
    je veux juste vous demander si on pourrait dire à qqn "ça était" dans le but de lui demander comment il avait passé ses examens.

    Merci d'avance.
     
  2. Agate Senior Member

    France
    USA/France
    Bonjour sima11!

    Oui, c'est une expression assez courante.
     
  3. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Non, je suis désolé, mais "ça était" ne se dit pas.
    On peut demander, par contre, "ça a été ?"
     
  4. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Je ne partage pas cet avis. Je dirais plutôt : "ça a été ?"
    (Je ne partage pas l'avis d'Agate mais je suis d'accord avec celui qui précède et qui s'est glissé entre les deux, le temps que je tape...)
     
  5. Conchita57

    Conchita57 Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain/French - Switzerland
    Une autre façon de le dire serait :

    Ça s'est bien passé ?
     
  6. sima11 Senior Member

    Arabic
    Je vous remercie de m'avoir éclairé.
    Bonne nuit.
     
  7. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Effectivement, on ne peut pas dire « ça était ? » : en langage familier on dira, comme le proposent Janpol et Tilt, « ça a été ? » ; en langage plus correct (mais plus lourd) « cela allait-il ? ».

    Le mieux, àma, reste d'utiliser l'expression donnée par Conchita : « Ça s'est bien passé ? »
     
  8. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Ne voulais-tu pas plutôt dire Cela est-il allé ? (passé composé plutôt que imparfait) ?

    :thumbsup: Oui, ou alors Ton examen s'est-il bien passé ? qui relève un peu moins du langage parlé.
     
  9. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut sima11,

    Pour un examen, je dirais plutôt « Comment ça s'est passé ? ».
    « Ça a été ? » s'entend le plus souvent dans les restaurants, de la part du serveur, quand il vient débarrasser les plats, pour savoir si le repas était bon. ;)
     

Share This Page