1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

é pa n m xateiex, tipo ouvir música

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Hayden, Nov 19, 2005.

  1. Hayden New Member

    english
    Field and topic:
    Can anyone help identifying this language? thanks for your time.
    I have tried web translators but they don’t work that well

    épa n m xateiex, tipo ouvir musica
    ---------------------

    Sample sentence:
    Can anyone help identifying this language? thanks for your time.
    I have tried web translators but they don’t work that well

    épa n m xateiex, tipo ouvir musica
     
  2. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    That's Netspeak. Here's how we'd normally write it: :rolleyes:

    Eh, pá, não me chateies, tipo ouvir música.

    And this means something like "Hey dude, don't bug me, like, listening to music".
     
  3. Hayden New Member

    english
    Thanks I appreciate it.
    So it’s Portuguese.....nice;)
     
  4. Lems

    Lems Senior Member

    São Paulo
    Brazil - Brazilian Portuguese
    Hi Hayden

    Actually I cannot consider this Portuguese... :thumbsdown:

    It is a weird "dialect" with no rules at all used strictly in web chatting.

    Lems
    _____________
    Congresso de videntes cancelado por problemas imprevistos.
     
  5. Hayden New Member

    english
    what about this....

    xei la....n m apetex tar a xrever kanxa mto....loool
     
  6. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Sei lá... Não me apetece 'tar a escrever. Cansa muito... loool

    "I dunno... I don't feel like writin'. It's too tiresome... loool"
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Outsider, ótima idéia em traduzir o trecho acima.
    Eu mesma precisei de ler 2 vezes para "traduzir " para
    o português. lol :D
     

Share This Page