échappée (musique)

Discussion in 'Español-Français' started by Socramleira, Jan 10, 2013.

  1. Socramleira Junior Member

    Castellano, Argentina
    Hola, necesito un mano para traducir la siguiente expresión de un cuento de Ben Jelloun.

    "Je connais de son corps que la voix, une échappée tourmenté, mouvante et chaude".

    Encuentro las palabras: vista, escapada... y no me cierran.

    Gracias!
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Socramleira:

    Supongo que hay que ver aquí el sentido que adquiere en música:
    Pero no sabría traducirlo. :(

    Espera más opiniones y ayudas, por fa.

    Bisous,

    Gévy
     
  3. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France

Share This Page