écrêter

Discussion in 'Español-Français' started by mariacristina, May 3, 2007.

  1. mariacristina Junior Member

    Spain spanish
    Bonjour!!!
    Je cherche un mot en espagnol equivalent a "Ecrêtrer" en français!
    En fait, Ecrêter ça veut dire enlever tout ce qu'il y a dessus d'un limite.

    merci pour votre aide!!
     
  2. mariacristina Junior Member

    Spain spanish
    selon Trésor de la Langue Française informatisé la definicion d'Ecrêter:
    CNRTL Au fig., lang. admin. Niveler en supprimant les éléments les plus extrêmes.

    Merci
     
    Last edited by a moderator: Sep 25, 2011
  3. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    ¿Cual es el contexto? ¿Electrónica? ¿Selección de personas?
     
  4. mariacristina Junior Member

    Spain spanish
    Tengo un gràfico con los las horas de trabajo del personal, y hay quien tiene muchas horas, mas de las posible, quiero borrar esas horas, y en francés la palabra es "Ecrêter". Borrar todo lo que hay por encima!!
    podria ser podar???
    merci
     
  5. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Sí, creo que "podar" le va bien. Hasta se parece a "clipping" en inglés.
     
  6. mariacristina Junior Member

    Spain spanish
    Yo creo que puede servir no?
    no se no se me ocurre ningun palabra mas!
     
  7. Peter_Pan000 New Member

    Spanish
    Hola.
    Aunque es bastante tarde para dar ayuda a la persona que inició el hilo sí que puede ayudar a las siguientes que consulten.
    Desde un punto de vista electrónico el sentido más correcto que yo encuentro es el de 'recortar' una señal y dejarla a un nivel máximo que convenga.
    Saludos
     

Share This Page