1. Matt15 Senior Member

    English (UK)
    Hi all,

    I am stuck on how to translate the term 'élingueur'. The context is a list of what is included in a course for someone training for this profession. It appears as a bulletpoint as follows:

    '- La profession et les responsabilités de l'élingueur'

    It is then followed by the verb form of this word as follows:

    '-10 règles pour élinguer en sécurité'

    It obviously comes from the word 'élingue' as in the below link but I don't know what the English equivalent would be.

    http://fr.wikipedia.org/wiki/élingue_(levage)

    I have come across 'pontier-élingueur' translated as 'overhead craneman' but here it doesn't appear with 'pontier'.

    I know I'm supposed to offer an attempt myself first but I really have no idea here. Any help would be much appreciated.

    Thanks.
     
  2. OutsinceMons

    OutsinceMons Senior Member

    France
    English GB
    Hi,

    I would suggest 'sling specialist'. Slinging is normally part of a Rigger's skill set but, maybe this is more specific?

    Any use?
     
  3. Matt15 Senior Member

    English (UK)
    That seems to work well. Thanks very much.
     

Share This Page