émettre une hypothèse

Discussion in 'Español-Français' started by sansan85, May 2, 2012.

  1. sansan85 New Member

    francais-Suisse
    Bonsoir,

    quelqu un saurait me dire comment traduire en espagnol : émettre une hypothèse ( nous pouvons émettre l hypothèse que...)

    Merci !
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    suponer ????
     
  3. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Puede funcionar la traducción literal: 'emitir una hipótesis', pero me parece más frecuente decir 'enunciar / formular una hipótesis'.
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Además de las formas propuestas por Lexinauta, se encuentra con mucha frecuencia en la prensa: barajar la hipótesis.
     
  5. Francobilbaino Junior Member

    Madrid
    español
    Un sinónimo más: plantear una hipótesis.
     
  6. JulesCésar

    JulesCésar Senior Member

    Plantear suena más natural :)
     

Share This Page