1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

état de grâce

Discussion in 'Français Seulement' started by letetard, Jan 31, 2014.

  1. letetard Senior Member

    français
    Pouvez-vous me donner un synonyme d' état de grâce dans ce contexte?

    "... Pendant quelques minutes, nous trouvons enfin un terrain d'entente, cette fille étrange et moi-même. Mais elle ne laisse pas cet état de grâce s'installer.

    Merci d'avance!
     
  2. Mr Swann

    Mr Swann Senior Member

    Paris ( á côté de )
    french french
    Mais elle ne laissa pas ce moment de pur bonheur s'installer lomgtemps !

    Ou moment merveilleux !
     
  3. letetard Senior Member

    français
    merci, c'est super!
     
  4. plantin Senior Member

    français
    Comme le contexte évoque un "terrain d'entente" entre cette fille et lui, et que rien ne dit qu'il s'agit d'un moment amoureux; je propose dans ce cas "Mais elle ne laisse pas cette harmonie durer bien longtemps"
     
  5. letetard Senior Member

    français
    Oui, c'est tres bien aussi, merci!
     

Share This Page