1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

état des lieux de sortie locative

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Catlyn-Reno, Jul 14, 2008.

  1. Catlyn-Reno Junior Member

    Estonian
    Hi

    Does état des lieux de sortie locative mean the state of play at the end on of lease?

    Thnaks!
     
  2. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    état des lieux: inventory of fixtures (at the end of the tenancy)
     
  3. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    C'est un document qui répertorie l'état dans lequel est un appartement en fin de location et il est comparé à "l'état des lieux" d'entrée. Si des dommages, des dégradations, sont constatés, le propriétaire peut se rembourser sur l'argent de la caution payée au départ, des frais que cela va lui occasionner de remettre l'appartement en état.

    Ce document peut être fait par le propriétaire lui même et signé par les 2 parties en présence (locataire et propriétaire) ou par un huissier, et les frais partagés entre les 2 parties.
     
  4. Catlyn-Reno Junior Member

    Estonian
    Thank you so much for the answer!
     

Share This Page