1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

éviter un double emploi

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by soumillion, May 10, 2007.

  1. soumillion New Member

    france
    bonjour.

    le double emploi est un terme qui revient très souvent en comptabilité. merci

    j'ai essayé avoid double-duty. what do u think about it?
     
  2. Rach3l Senior Member

    English UK
    dans mon dictionnaire, il y a une phrase "TV couleur à vendre, cause double emploi" qui est traduite par "colour TV for sale, surplus to requirements". ca vous aide?
     
  3. polaire Senior Member

    English, United States
    Can you provide more context? I think the idea might be "dual function," possibly "backwards compatible" (the product can be used with older hardware).
     
  4. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    double emploi (comptabilité): ce qui a été porté 2 fois en recette ou en dépense dans un compte.

    suggestion: duplicate [data] entry
     
  5. polaire Senior Member

    English, United States
    Thought that was "compatibilité." :eek:
     
  6. soumillion New Member

    france
    thank u to answer to me.

    en comptabilité comment dire in english " éviter un double emploi" .
     
  7. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    to avoid duplicate/duplicated entries
     
  8. soumillion New Member

    france
    merci. c très gentil
    see u next time!
     

Share This Page