être en retard de X minutes

Discussion in 'Français Seulement' started by jomada, Dec 9, 2012.

  1. jomada New Member

    néerlandais
    Bonjour à tous,

    Peut-on dire (en parlant d'un train ou d'une personne): il est arrivé en retard de 5 minutes / d'une heure etc?

    personnellement, je ne suis pas convaincue que l'on puisse le dire bien que l'on trouve plusieurs exemples sur Internet. Je dirais plutôt: il est arrivé avec 5 minutes/une heure de retard. Que pensez-vous?

    Merci!
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Il est arrivé en retard de 5 minutes / d'une heure. → je dirais plutôt : Il était en retard de 5 minutes / d'une heure. :tick:
    Il est arrivé avec 5 minutes / une heure de retard. :tick:
     
  3. Chimel Senior Member

    Belgium
    Français
    Entièrement d'accord: la tournure "il est arrivé en retard de 5 minutes" n'est pas la plus naturelle. Mais s'il s'agit de corriger un examen ou une épreuve, je ne pense vraiment pas qu'on puisse la compter comme une faute. C'est un peu lourd, mais cela n'a rien d'incorrect.
     
  4. jomada New Member

    néerlandais
    Merci beaucoup!
     

Share This Page