être justiciable de

Discussion in 'Español-Français' started by Aplicado, Jun 29, 2010.

  1. Aplicado Junior Member

    basque & Spanish
    Grosso modo, entiendo que esa expresión significa "que puede ser juzgado", "susceptible de ser juzgado"... Pero ¿en la frase siguiente, que no tiene que ver con la justicia ni con el ámbito jurídico?

    les sociétés primitives sont justiciables d'une étude qui rende compte de leur complexité propre.

    ¿Quizá algo así como "las sociedades primitivas pueden ser juzgadas mediante un estudio que dé cuenta de su propia complejidad"?
     
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Yo lo traduciría por merecen o precisan.
     
  3. Aplicado Junior Member

    basque & Spanish
    Muchas gracias, chlapec.
     
  4. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    Otra opción (tal vez en otros contextos) además de las de chlapec: pasible de, o susceptible de.
     

Share This Page