čmuďajs

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Jun 10, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Zdravím, v jednom filmu jsem slyšel tento dialog:
    A: To si mě čmuďajs.
    B: Já Tě čmuďajs? Já Tě čmuďajs!?
    A: Hodně čmuďajs.

    Co asi znamená slovo čmuďajs? Používá se nebo je to nějaký výtvor v tom filmu? Děkuji.
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Podle Googlu je to použité i jinde, ale nikdy jsem to neslyšel.
    Na pochopení by tu musel být ještě kontext, ale rozhodně to je něco negativního.
     
  3. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Jediné, čo ma napadá je nemecké slovo schmuddeln (zašpiniť). Keď čmuďajs pochádza z toho, tak by to mohlo znamenať niečo ako "to si ma pošpinil" (v prenesenom zmysle, napr. pred inými apod.).
     
  4. werrr Senior Member

    Spíše to vypadá na rodinu slov čmoud, čoud, čadit, kadit.

    Čmuďajs od čmúd jako prdlajs od prd? Nebo to souvisí s kouřením?
     
  5. AllTaken New Member

    czech
    Slovo čmuďajs jsem doteď nikdy neslyšel.
    Také mi to připomíná spíš čmoud, kouř, špínu. Je možné, že jeden druhého nějak pošpinil. Ale u mládeže, která se takto vyjadřuje, to může znamenat cokoliv :).
     
  6. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
    Také jsem to nikdy neslyšel, ale našel jsem následující věty na Internetu ...
    Zdroj: dvevejcedoskla.blogspot.sk
    Zdroj: powerplaymanager.com

    ...což by v prvním případě mohlo znamenat něco jako "Byla to ohromná legrace." a v druhém tedy něco jako "Tak dnes si mě ohromil / pobavil." ale to vážně jen hádám.
     

Share This Page