štreka

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by elusive, Aug 29, 2013.

  1. elusive New Member

    Russian
    Message was "Eto štreka", but I didn't find the word anywhere.
    Probably it is a bad word or slang? Or maybe misspelling?


     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    štreka = die Strecke (= cesta, trať, úsek, vzdálenost);
    dlouhá štreka = die Langstrecke;
     
    Last edited: Aug 29, 2013
  3. elusive New Member

    Russian
    Aha!
    But why he wrote "Eto"? We talked about long distance between two cities, I thought it is like "damn" or smth.
     
  4. bibax Senior Member

    Czech
    eto = это;
     
  5. elusive New Member

    Russian
    отлично, спасибо большое!! странно, почему этого слова нет в словарях.
     
  6. vianie Senior Member

    Slovak
    Maybe because you are a Russian? I have no such info about the using of "eto" instead of "je to" in colloquial Czech. Though in the frivolous Slovak it may be heard.
     
  7. elusive New Member

    Russian
    Even if it would be 'je to' i hardly see sense in "this is distance"
     
  8. bibax Senior Member

    Czech
    "eto" is a Russian word, not Czech, разумеется.

    Je to (pořádná) štreka. =  It is a long distance.
     
  9. elusive New Member

    Russian
    Теперь понятно, благодарю moc!
     

Share This Page