αυλή

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Ancolie, Jan 16, 2014.

  1. Ancolie Senior Member

    french
    αυλή · μπορώ να χρησημοποιήσω αυτή τη λέξη για"terrasse de café" ?
     
  2. shawnee

    shawnee Senior Member

    Melbourne
    English - Australian
    Bonjour Ancolie. It would probably help if you supplied an image of "terrasse de café". But to start the ball rolling, try προαύλιο; as in the dictionary above.
     
  3. Ancolie Senior Member

    french
    Ευχαριστώ ! Une terrasse de café είναι το μέρος του καφενείου που είναι έξω από το μαγαζί του καφενείου, στο πεζοδρόμιο, όπου κάθεσαι όταν ο καιρός είναι καλός η όταν καπνίζεις...
     
  4. velisarius

    velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    Ο υπαίθριος χώρος μιας καφετέριας.
     
  5. Ancolie Senior Member

    french
    Ακριβώς ! Αλλά η ερώτησή μου είναι μηπως υπάρχει μια λέξη για αυτόν τον υπαίθριο χώρο ;
     
  6. velisarius

    velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    On dit, "Θέλεις να κάτσουμε μέσα ή έξω;" Je ne connais aucun terme special. Το πεζοδρόμιο έξω από μια καφετέρια.
     
  7. Ancolie Senior Member

    french
    Merci ! Ήθελα να σιγουρέψω ότι δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερα λέξη.
     
  8. shawnee

    shawnee Senior Member

    Melbourne
    English - Australian
    Εαν πρόκειται για στέγαστρο κατασκευασμένο για προφύλαξη από τον ήλιο κλπ αναφέρεται ως 'εξέδρα', όπως συναντάται συχνά στα παραλιακά μαγαζιά.
     
  9. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Όπως ήδη αναφέρθηκε, "υπαίθριος χώρος καφετέριας" ή "εξωτερικός χώρος καφετέριας". Αλλά για συντομία λέμε συνήθως απλά "έξω", όπως έγραψε η velisarius.
     

Share This Page