1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

αυλή

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Ancolie, Jan 16, 2014.

  1. Ancolie Senior Member

    french
    αυλή · μπορώ να χρησημοποιήσω αυτή τη λέξη για"terrasse de café" ?
     
  2. shawnee

    shawnee Senior Member

    Melbourne
    English - Australian
    Bonjour Ancolie. It would probably help if you supplied an image of "terrasse de café". But to start the ball rolling, try προαύλιο; as in the dictionary above.
     
  3. Ancolie Senior Member

    french
    Ευχαριστώ ! Une terrasse de café είναι το μέρος του καφενείου που είναι έξω από το μαγαζί του καφενείου, στο πεζοδρόμιο, όπου κάθεσαι όταν ο καιρός είναι καλός η όταν καπνίζεις...
     
  4. velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    Ο υπαίθριος χώρος μιας καφετέριας.
     
  5. Ancolie Senior Member

    french
    Ακριβώς ! Αλλά η ερώτησή μου είναι μηπως υπάρχει μια λέξη για αυτόν τον υπαίθριο χώρο ;
     
  6. velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    On dit, "Θέλεις να κάτσουμε μέσα ή έξω;" Je ne connais aucun terme special. Το πεζοδρόμιο έξω από μια καφετέρια.
     
  7. Ancolie Senior Member

    french
    Merci ! Ήθελα να σιγουρέψω ότι δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερα λέξη.
     
  8. shawnee

    shawnee Senior Member

    Melbourne
    English - Australian
    Εαν πρόκειται για στέγαστρο κατασκευασμένο για προφύλαξη από τον ήλιο κλπ αναφέρεται ως 'εξέδρα', όπως συναντάται συχνά στα παραλιακά μαγαζιά.
     
  9. Perseas Senior Member

    Athen
    Griechisch
    Όπως ήδη αναφέρθηκε, "υπαίθριος χώρος καφετέριας" ή "εξωτερικός χώρος καφετέριας". Αλλά για συντομία λέμε συνήθως απλά "έξω", όπως έγραψε η velisarius.
     

Share This Page