1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

διαπιστώνω

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by rallou, Sep 27, 2013.

  1. rallou New Member

    greek
    Καλησπέρα φίλοι μου, θα ήθελα την βοήθεια σας, σε μια λέξη που θέλω να μεταφράσω από τα ελληνικά στα αγγλικά και με έχει δυσκολέψει:
    η λέξη είναι "διαπιστώνω" και έχει χρησιμοποιηθεί, σε βεβαίωση εκδόσεως επισήμου φορέα, για διαπίστωση μιας πάθησης. δηλαδή το συγκείμενο είναι κάπως έτσι "η διεπιστημονική ομάδα, με βάση την αξιολόγηση -διαπίστωσε- τα παρακάτω (σχετικά με την υγεία ενός ασθενούς).
    Θα μπορούσα πιστεύετε να χρησιμοποιήσω το "ascertain"?
     
  2. cougr Senior Member

    English-Australia
    Καλησπέρα rallou,

    μάλλον ναι θα έλεγα. Τι ακολουθεί στην πρόταση μετά από τα παρακάτω;
     
  3. rallou New Member

    greek
    Στην ουσία παρακάτω η υπηρεσία, διαπιστώνει-αξιολογει ότι το αναφερόμενο πρόσωπο πάσχει από δυσλεξία.
    Σε ευχαριστώ πολύ που με βοηθάς;)
     
  4. cougr Senior Member

    English-Australia
    OK, το ascertain ταιριάζει μια χαρά.
     

Share This Page