1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

εξυπηρετώ

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by locher, Jul 16, 2014.

  1. locher

    locher Junior Member

    greek
    "Δε μπορώ να σας εξυπηρετήσω γιατί το μπαρ έχει κλείσει". Serve ή accommodate ή κάτι άλλο χρησιμοποιούμε σ' αυτή τη περίπτωση για να αποτυπώσουμε το "εξυπηρετήσω" στη πρόταση που παραθέτω; Ευχαριστώ. :)
     
  2. shawnee

    shawnee Senior Member

    Melbourne
    English - Australian
    I prefer 'serve' here. As a second choice I would use 'help' rather than 'accommodate'.
     
  3. locher

    locher Junior Member

    greek
    Το serve όμως δεν θυμίζει περισσότερο "υπηρετώ" παρά "εξυπηρετώ";
     
  4. cougr Senior Member

    English-Australia
    Ανάλογα με το συγκείμενο, καλύπτει και τις δύο σημασίες. Στην προκειμένη περίπτωση, όπως πρότεινε και ο shawnee, ταιριάζει καλύτερα το "serve" ή το "help".
     
  5. shawnee

    shawnee Senior Member

    Melbourne
    English - Australian
    Επιβεβαιώνω το σχόλιο του συνάδελφου cougr. Η απορία σου είναι πολύ δικαιολογημένη locher. Ομολογώ ότι τόσο ταιριάζει η ερμηνεία του 'serve' στην συγκεκριμένη περίπτωση, που ούτε πήγε στο μυαλό μου η ερμηνεία του «υπηρετώ».
     

Share This Page