1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ιερομόναχος

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Egyptiotissa, Aug 7, 2013.

  1. Egyptiotissa Junior Member

    Η λέξη βρίσκεται στη φράση "...κατάθεση μερίδας από το ιερό λείψανο του Αγίου Σπυρίδωνος στον [τάδε] από τον ιερομόναχο Γεώργιο Βούλγαρη". Διάβασα κάπου ότι οι ιερομόναχοι είναι συνήθως και ιερείς (άλλωστε έτσι δικαιολογείται και η προσφορά του Γ.Β.), οπότε σκέτο το "monk" δεν μας κάνει (άσε που το βρίκω και λίγο άκομψο). Γύρεψα λιγάκι να βρω και αγγλικό κείμενο που να αναφέρεται στον Γεώργιο Βούλγαρη, μήπως και υπάρχει εκεί ο σωστός όρος, αλλά δεν βρήκα τίποτε.
    Σκέπτομαι το "Father" αλλά έχω την αίσθηση ότι χρησιμοποιείται μόνο στον προφορικό λόγο, όταν δηλαδή απευθυνόμαστε στον ιερωμένο. Στον γραπτό; "... by Father Georgios Voulgaris";;;
     
  2. apmoy70 Senior Member

    Greek
    Μπορείς να χρησιμοποιήσεις είτε το hieromonk είτε το priestmonk και οι δύο ονομασίες είναι δόκιμες και χρησιμοποιούνται από τους αγγλόφωνους ορθοδόξους εξίσου
     
  3. Egyptiotissa Junior Member

    Πολύ ωραία -- ευχαριστώ πολύ!
     

Share This Page