σιμοχνωτίσουν

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Ancolie, Feb 8, 2014.

  1. Ancolie Senior Member

    french
    "όλες αυτές οι διωχμένες οικογένειες …πολεμούσαν να σιμοχνωτίσουν με τους ανθρώπους, με τον τόπο και με τα πράματα". Μυριβήλης

    Ζητώ βοήθεια για το ρήμα.
     
  2. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Δεν έχω ξανασυναντήσει τη λέξη. Ίσως ανήκει στο γλωσσικό ιδίωμα της Λέσβου ή την έχει πλάσει ο ίδιος ο Μυριβήλης. Προέρχεται από το επίρρημα "σιμά"="κοντά" και το ουσιαστικό "χνότο" ή "χνώτο"= "αέρας που βγαίνει από το στόμα κατά την εκπνοή"(αγγλ. "breath").
    Χωρίς να ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται η πρόταση, νομίζω ότι αυτές οι διωγμένες οικογένειες προσπαθούσαν να πλησιάσουν/να έρθουν σε επαφή με/ να γνωρίζουν καλύτερα τους ανθρώπους της περιοχής που ζούσαν.
     
    Last edited: Feb 8, 2014
  3. Ancolie Senior Member

    french
    Θαύμα!
    Θαυμάζω όχι μόνο το πλάσιμο του Μυριβήλη αλλά και την εξυπνάδα σας !
    Ευχαριστώ !
     

Share This Page