1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"τι κάνετε"; vs "πως είστε;"

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Σικελία για πάντα, Jun 8, 2013.

  1. Γεια :)

    Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "τι κάνετε;" και του "πως είστε;" ;

    Αν θέλετε, μπορείτε να μου απαντήσετε στα Ελληνικά.
     
  2. Tassos

    Tassos Senior Member

    Sei sicuro/a?
    OK, vabbè.
    Allora, είναι ταυτόσημα όταν χρησιμοποιούνται ως χαιρετισμός.
    Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για πολλά άτομα (φίλοι, γνωστοί) ή ένα άτομο το οποίο γνωρίζουμε αλλά συνεχίζουμε να του μιλάμε στον πληθυντικό. Επίσης μερικές φορές χρησιμοπιούνται ΜΑΖΙ ως χαιρετισμός ("Τι κάνετε, πως είστε;", με μια χροιά καλοπροαίρετης ειρωνίας...)

    Διαφέρουν όταν χρησιμοποιούνται με την κυριολεκτική τους σημασία.
    Το "Πως είστε;" όταν ρώταμε κάποιον για την κατάσταση της υγείας του, είτε γενικά, είτε πιο συγκεκριμένα (π.χ. "Πως είστε σήμερα κύριε Κώστα;"). Εδώ το "Τι κάνετε;" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
    Και το "Τι κάνετε;" όταν ρωτάμε κάποιον ή κάποιους τι κάνουν τώρα ή τι πρόκειται να κάνουν στο πολύ κοντινό μέλλον (π.χ. "Τι κάνετε απόψε" ταυτόσημo με το "Τι θα κάνετε απόψε;").
    Όπως παρατηρείς με την κυριολεκτική τους σημασία μπορούν να ακολουθούνται από άλλες λέξεις (χρονικούς προσδιορισμόυς κτλ) ενώ ως χαιρετισμοί χρησιμοποιούνται συνήθως μόνα τους (βέβαια μπορούμε να παρεμβάλλουμε αντωνυμίες όπως "Τι μου κάνετε;" οι οποίες κάνουν τον χαιρετισμό πιο φιλικό).
     
    Last edited: Jun 9, 2013
  3.  
  4. Ευχαριστώ πολύ! ;)
     
  5. Andrious Senior Member

    A small add. When we use "πως" in questions, we have to accentuate it. So that would be "Πώς είστε;", "Πώς τα πας;" etc.
     

Share This Page