"το γαμώτο της υπόθεσης"

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by PHOIBI, Nov 23, 2013.

  1. PHOIBI

    PHOIBI Junior Member

    Grèce
    grec
    Bonjour, les bilingues greco-francophones!
    Je fais un exposé sur le parler jeune. Auriez-vous une idée pour la traduction de l'expression suivante, dans le même registre plutôt argotique?: αυτό είναι το γαμώτο! (το γαμώτο της υπόθεσης), pour exprimer une grande difficulté, un défi. Les jeunes parlaient de vols et de l'argent 'facile' et disaient entre autres: "On s' y habitue et après, on ne peut plus faire autrement. Αυτό είναι το γαμώτο!".
    Je vous remercie beaucoup!
     
  2. klitosp Junior Member

    Griego
    Hi, I dont speak french but I will try to exlpain it in english.

    Αυτό είναι το γαμώτο της υπόθεσης = this is the (bad) fucking point of the case

    το γαμώτο = the (bad) fucking point = the bad thing
     
  3. cougr Senior Member

    English-Australia
    Tο γαμώτο της υπόθεσης: The fucked thing about it/this

    Αυτό είναι το γαμώτο: That's the fucking thing

    Also, depending on context, "το γαμώτο της υπόθεσης" occasionally takes on the meaning of "the (fucking) point of it/the matter".
     
    Last edited: Dec 20, 2013
  4. Αγγελος Senior Member

    Greek
    Je suppose que cet usage vient de l'exclamation vulgaire mais très fréquente "γαμώ το!", qui n'a pas plus de connotation sexuelle que l'exclamation française "bordel!"
    On dit aussi "για το γαμώτο", qui signifie plus ou moins "pour ne pas céder sur toute la ligne", "pour ne pas s'avouer vaincu sans coup férir", comme si, face aux circonstances, on s'exclamait "Όχι, γαμώ το!"
     
  5. PHOIBI

    PHOIBI Junior Member

    Grèce
    grec
    Je vous remercie beaucoup, tous. Aggelos, merci pour les expressions données, je ne les connaissais pas. Mais, auriez-vous aussi une suggestion pour le contexte que j'ai écrit (On s' y habitue et après, on ne peut plus faire autrement. Αυτό είναι το γαμώτο!". Peut-être quelque chose d'un peu plus familier/argotique que "voilà ce qui est dingue!" ?
    Merci d'avance!
     

Share This Page