Автографы даю - берут их плохо.

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Berendey, Feb 12, 2013.

  1. Berendey New Member

    Russian
    "Автографы даю - берут их плохо." - это так называемое одностишие, то есть короткое предложение, подчиненное ритмике и звучанию стихотворной строки, но "живущее" самостоятельно и поэтому не требующее контекст для дополнительного понимания. Сейчас готовится сборник таких одностиший к печати, и несколько из них выбраны для названия этого сборника. Согласно формальным правилам по подготовке книги в печати, название должно быть переведено на английский язык (книга издается в США). Буду весьма признателен за помощь в переводе этого одностишия на английский язык. Заранее благодарю,
    Берендей
     
  2. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    I give authographs but the public doesn't want to take them (again, the English sentence loses the pun).
     
  3. morbo Senior Member

    Русский
    I sign autographs, but there are no lines to have them signed.
     
  4. Berendey New Member

    Russian
    Thank you very much for your prompt and valuable response!
    Berendey
     
  5. Carrot Ironfoundersson Senior Member

    Israel
    Russian/Hebrew
    My autographs I give but they are seldom taken.:)
     
  6. Berendey New Member

    Russian
    Dear Carrot Ironfoundersson, thank you very much for your interesting and valuable response!
    Respectfully, Berendey
     
  7. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    I'm giving but no one's taking.
     

Share This Page