1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

А вам не хватит?

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Apr 6, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Речь идет о бутылках водки. Что значит "А вам не хватит?"
    Спасибо!


    Баба Дуся! Еще 4 пузыря, один - тебе.
    А вам не хватит?
    Баба Дуся! Ты ли это говоришь?
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Слишком мало контекста, но, скорее всего, здесь хватит - достаточно.

    - Налей-ка еще.
    - Тебе уже хватит (не налью больше).

    - Дай еще 4 пузыря.
    - А тебе не хватит (а тебе не достаточно уже)?
     
  3. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Спасибо! Вольшего контекста не очень-то полезный.
     
  4. YXWV Junior Member

    Guran
    Maybe it's enough for you?
     
  5. strawberry_candy New Member

    Chicago
    Russian - English
    по моему, баба дуся имела ввиду, что ребятам явно хватит и даже больше чем надо. а вот ребята отшутились, что баба дуся одна может выпить побольше чем они. :d
    не когда бы не подумала, что на таких примерах иностранцы учат русский язык. теперь понятно почему мы для всего мира алкоголики.
     
  6. Sobakus Senior Member

    Да мы и для себя, в общем-то, не стесняемся быть где-то в первой пятёрке по потреблению алкоголя на человека.
     
  7. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Точно подмечено. Подрихтуем литературу и тем решим вековечную проблему России. Правда, пока только в умах иностранцев, но лиха беда начало.
     
  8. Gorkyi New Member

    Russian
    "Isn't that enough for you?" can be a better alternative.
     

Share This Page