1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Вы vs. Ты

Discussion in 'Русский (Russian)' started by cha1slemonom, Apr 26, 2013.

  1. cha1slemonom Junior Member

    English - England
    Когда обращатесь к кому-то как "Вы", и когда как 'Ты"?

    На работе, к всем коллегам обычно обращать как "Вы", или к тем, котоые равестники можно обращать как "Ты"?

    И к незнакомым людям (например, на улице просишь дорогу от кого-то, или на первую встречу нового коллега) принято обращать к всем, которые равестники или младще тебя как "Ты", и всем которые старше тебя как "Вы"? Или к всем надо обрещать как "Вы" - несмотря на возраст - так как они незнакомые?
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Это непростой вопрос, многое зависит от среды общения, от ситуации, но если коротко, то:

    Если вы хотите выглядеть вежливым, то ко всем незнакомым людям старше 14-15 лет следует обращаться на "вы". Однако молодые люди часто обращаются друг к другу на ты, даже если они незнакомы. Обращаться к младшим на "ты" - признак бескультурья.
    Грубость обращения к незнакомым на "ты" может смягчаться обращениями типа отец, сынок, дочка и т.п.
    На работе обычно переходят на "ты", когда отношения становятся более близкими.

    Ровесник
    Обращаться к.
     
  3. rdimd Junior Member

    Riga
    Latvian, Slow Russian
    Yes, this is not a simple question because Russian language is spoken by people of different backgrounds, in different countries and from different countries. So, theoretically, different answers could be for Baltic states, Caucasus and Central Asia where Russian language is the 'lingua franca' or one of such languages.
     
  4. Vektus

    Vektus Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    Работает только для людей старше заявленного возраста (14-15 лет). Обращаться на "ты" к детям - вполне нормально и вежливо.

    Часто также срабатывает такой ход, как обращение к человеку на "Вы" в первые минуты знакомства, а затем предложить перейти на "ты". Но следует, конечно, различать обстановку, настроение и etc. В целом быстрота перехода на "ты" часто зависит от характера определенного человека.

    К незнакомым людям на улице принято обращаться "Вы".
     

Share This Page