Да то-то и оно, что все

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Jan 31, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что такое "Да то-то и оно, что все"?

    Заранее большое спасибо!!


    – А интересные вещи рассказывают! Будто ты за участкового уже замуж выходишь. А меня из дома выгнала. К родителям моим. Может, и правда выгнала, а я не знаю?
    Людмила рассмеялась:
    – Кто это такие глупости говорит?
    Ступин налил второй стакан и ответил:
    – Да то-то и оно, что все.
    – Не много тебе будет? – обеспокоилась Людмила.
    – Нормально, – заверил Виталий и выпил – как воду. – И тебе-то что, я для тебя фактически чужой человек! Сейчас вот поем на дорожку и, в самом деле, к родителям!
     
    Last edited: Jan 31, 2013
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    То-то и оно = [то есть как раз то, оно] - в том-то и дело

    В том-то и дело, что эти глупости говорят все - that's just the thing that...
     
  3. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    "Что все" означает, что эти глупости говорят все?
     
  4. cheburashka Gena Senior Member

    Russian
    Да.
    Здесь именно "поем", а не "поём". Т.е инфинитив "есть" (принимать пищу), а не "петь".
    "на дорожку" значит перед тем, как отправиться в путь.
    Человек хочет немного поесть перед тем, как отправиться в путь.

    Существует также распространенное выражение "посидеть на дорожку". Когда кто-либо собирается уезжать далеко из дома на некоторое время (часто надолго) можно сказать: "давайте посидим (или присядем) на дорожку. Сидеть нужно обычно не больше минуты). Этот ритуал должен обеспечить успешное путешествие. То ли примета, то ли традиция такая.
     
  5. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Большое спасибо!
     

Share This Page