1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Двенадцатое чувство = Sixth sense (intuition)?

Discussion in 'Русский (Russian)' started by slideman, Jan 19, 2013.

  1. slideman Junior Member

    English (UK)
    “…хотя она незадержалась возле 27-го номера [they’re staking out locker number 27], а перешла в следующий зал, наблюдатель каким-то двенадцатым чувствомпонял: это она.»
     
  2. e2-e4 X Senior Member

    Русский
    Да. В русском языке обычно говорят «шестое чувство»; если чувство названо «двенадцатым», значит, это какая-то совсем еле уловимая интуиция, которую особенно трудно понять и осознать.
     
  3. Fortunio Senior Member

    Moscou
    russian
    Двенадцатым = шестое умножить на два, то есть это в два раза более глубокая интуиция (наитие), чем просто "шестое чувство", и такая, о которой наблюдатель сам не догадывался или не подозревал, что она у него имеется. Автор подчеркивает чудесный, даже мистический характер этого чувства и в то же время слегка подшучивает над своим героем
     

Share This Page