1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

На троих давно никто не соображает

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Feb 9, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Привет!
    А почему он говорит "На троих давно никто не соображает"? Что значит плавленый сырок?​
    Заранее большое спасибо!!


    http://coollib.net/b/154083/read


    Лев Ильич увидел беспорядок, подошел:
    – Это что тут такое? На троих соображаете?
    Мурзин не любил несправедливых обвинений:
    – Извините, Лев Ильич, но вы оторвались от народной жизни! На троих давно никто не соображает. На троих откуда пошло? Я еще помню: водка три шестьдесят две стоила. Трое по рублю, ну и у кого-то еще мелочь есть. Вот и на троих.
    – Три шестьдесят две она стоила после! – поправил Хали-Гвали. – А до этого два восемьдесят семь. По рублю, правильно, а на сдачу – плавленый сырок!
    – Размечтались, daydream я смотрю! – уличил Лев Ильич. – Марш отсюда все!
     
  2. igusarov

    igusarov Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    "Сообразить на троих" is an euphemism for "three men to drink a bottle [of vodka] together".
    "А на сдачу - плавленый сырок" means "and the change [is just enough to buy] a processed cheese". (good old processed cheese)

    What he had in mind is, probably, the fact that drinking vodka in trios is out of fashion now. Haven't seen that happening around for quite a long time...
     
  3. SamSim-18 Junior Member

    Russian
    Соображать на троих - распивать алкоголь втроем.
    Плавленый сырок: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Processed_cheese&oldid=537067027
    Как выглядел плавленный сырок в СССР igusarov уже показал.
    Это дешевая закуска для алкоголя, которую можно приобрести на сдачу.
     
  4. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Russian-Lübertsy
    cream cheese
     

Share This Page