1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Полторы невесты и те на любителя

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Jan 25, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "Полторы невесты и те на любителя"?

    Заранее большое спасибо!!


    http://46.4.90.185/allsubs/card/13651-uchastok.html



    Мать -Потом, ну сначала сам устроишься, конечно, устроишься, женишься. Я к тому, что там выбор лучше, а че у нас тут? Полтары невесты и те на любителя.
    Сын -Да знаю я все. (девушка, которую он любил выходит замуж за кого-то другого)
    -Прям все?
    -Ну она же писала. Даже день обозначила, в общем, девушка честная.
     
  2. wdata

    wdata Junior Member

    St.Petersburg
    Russian
    Здесь имеется в виду, что потенциальных невест в городе очень мало, полторы - это одна с половиной, то есть, даже меньше двух (можно сравнить с выражением "раз, два и обчёлся"). А "на любителя" - значит, что они не красавицы, и большинству людей будут казаться страшными. Но, если они, допустим, толстые, то есть и те, кто любит полных ("любители").
     
  3. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Спасибо!!!
     

Share This Page