1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Я и так встаю в шесть.

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Kuvik, Dec 11, 2012.

  1. Kuvik

    Kuvik New Member

    Spanish - Spain
    Here a small inquiry, please give me a hand.

    Зотов, вы всегда опаздываете!
    Извините, но я далеко живу, а утром везде пробки. Я и так встаю в шесть.

    I understand this text except for the last sentence. Does it mean I will get up at six from now on or despite the fact that I get up at six I am still late?
     
  2. LilianaB Senior Member

    US New York
    Lithuanian
    No. Even now I am getting up at six. I am already getting up at six.
     
  3. Solominka New Member

    Moscow
    Russian
    It means: "I already get up very early and I wouldn't like to get up earlier". "И так" expresses irritation.
     

Share This Page