автоподставщик

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Bserra, Jul 5, 2013.

  1. Bserra Junior Member

    Roma
    Italian
    The whole sentence is the following (a title on the KP): Байкера на Трешке избила банда автоподставщиков?
    Is автоподставщик a car supplier? what is a "подставщик"? Is it the same as a "поставщик"?

    Many thanks
     
  2. gvozd

    gvozd Senior Member

    No, it's not a supplier. It's a cheater who intentionally provokes car accidents to gain money.
     
  3. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Just to clarify: подставщик - from подставлять, i.e. нарочно подставлять свою машину под другую машину (под удар другой машины).
     
  4. NagyKiss Senior Member

    I never thought this word originated from "подставлять машину под удар", but rather from a slang word "подстава". But I could be wrong of course.
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    I think it is directly from подставлять, because never heard подставщик in any other context, i.e. as one who is making подстава in general sense (not on the road). But I could be wrong either, of course.
     

Share This Page