1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

автоподставщик

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Bserra, Jul 5, 2013.

  1. Bserra Junior Member

    Roma
    Italian
    The whole sentence is the following (a title on the KP): Байкера на Трешке избила банда автоподставщиков?
    Is автоподставщик a car supplier? what is a "подставщик"? Is it the same as a "поставщик"?

    Many thanks
     
  2. gvozd

    gvozd Senior Member

    No, it's not a supplier. It's a cheater who intentionally provokes car accidents to gain money.
     
  3. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Just to clarify: подставщик - from подставлять, i.e. нарочно подставлять свою машину под другую машину (под удар другой машины).
     
  4. NagyKiss Senior Member

    I never thought this word originated from "подставлять машину под удар", but rather from a slang word "подстава". But I could be wrong of course.
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    I think it is directly from подставлять, because never heard подставщик in any other context, i.e. as one who is making подстава in general sense (not on the road). But I could be wrong either, of course.
     

Share This Page