1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

было бы из-за чего считаться

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Jan 29, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "было бы из-за чего считаться"? Не надо считаться?

    Заранее большое спасибо!!


    http://46.4.90.185/allsubs/card/13651-uchastok.html


    Марья -Вот Нюрка! Ты главное, ставь забор, а.. А то штакетник уже третий год лежит. Ну? А то давай я позову Володьку Стасова, он все-таки племянник двоюродный.
    Муж Нюрки -Да ладно, обойдусь.
    Нюрка -Это что же получается, за наш счет? Ей надо, пусть и ставит.
    Муж Нюрки -Да ладно, было бы из-за чего считаться. Сделаем, Марья Антоновна, о чем разговор.
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Было бы из-за чего считаться = Если бы было из-за чего считаться, тогда бы мы считались = Не из-за чего считаться (или причина для счетов ничтожна).
    То есть смысл вы поняли правильно: не из-за чего считаться (то есть считать баланс взаимных услуг).
     

Share This Page